Najboljše fraze v španščini o življenju, o ljubezni, o uživanju v vsakem trenutku in o potovanjih, ki jih lahko uporabite v družabnih omrežjih
Poletje je v polnem teku in čaka nas še veliko sončnih in brezskrbnih dni! Izkoristite ta lep letni čas, da svojim prijateljem na družabnih omrežjih poveste nekaj o sebi, začenši s počitniške lokacije! Pozabite skrbeti za svojo kožo: ob močnem poletnem soncu je vedno priporočljivo nanesti dobro zaščitno kremo za obraz, da se izognete sončnim madežem. Poglej si posnetek!
Španski stavki za Instagram
Te quiero #paratodalavida.
Ljubim te vse življenje.
La amistad je alma individual que habita dos cuerpos.
Prijateljstvo je ena sama duša, ki živi v dveh telesih.
(Aristotel)
Los abrazos son la expresión humana del alma.
Objem je človeški izraz duše.
Cierta oscuridad es necesaria para ver las las estrellas.
Nekaj teme je potrebno za ogled zvezd.
(Osho)
No llores porque se terminó. Sonríe porque ima pasado.
Ne jokaj, ker je konec. Nasmejte se, ker se je to zgodilo.
(Dr. Seuss)
No habrá nada que te pueda asustar si te niegas a tener miedo.
Če se nočete bati, vas ne bo nič prestrašilo.
(Mahatma Gandhi)
Zato una puerta se cierra, otra se abre.
Kjer se ena vrata zaprejo, se odprejo druga.
(Miguel de Cervantes)
Ne glede na que vean tus ojos, do que sienta tu corazón.
Ni važno, kaj vidijo tvoje oči, ampak kaj čuti tvoje srce.
Da, el camino je lep, brez preguntemos a dónde va.
Če je cesta dobra, ne sprašujte, kam gre.
(Anatole France)
Vpišite v svoje srce, ki pade na dan v letu.
V svojem srcu zapišite, da je vsak dan najboljši v letu.
(Ralph Waldo Emerson)
Samo creería en un dios que sepa cómo bailar.
Rad bi verjel v Boga, ki zna plesati.
(Friedrich Nietzsche)
El mundo es un libro y aquellos que no viajan le lena una página.
Svet je knjiga in tisti, ki ne potujejo, preberejo samo eno stran.
(Avguštin iz Hipona)
El baile es el lenguaje oculto del alma.
Ples je skriti jezik duše.
(Martha Graham)
No busques los errores, dobite zdravilo.
Ne iščite napak, poiščite zdravilo.
(Henry Ford)
No quiero ganarme la vida, quiero vivir.
Nočem preživeti, želim živeti.
(Oscar Wilde)
Ni me hagas primer. Yo soy de otro planeta. Toda vío horizonte donde tú dibujas fronteras.
Naj me ne moti. Sem z drugega planeta. Še vedno vidim obzorja, kjer potegneš meje.
(Frida Kahlo)
Cuando pierdas, no pierdas la lección.
Ko izgubite, ne zamudite lekcije.
(Dalaj Lama)
Termometer éxito no es más que la envidia de los descontentos.
Merilo uspeha je ljubosumje nezadovoljnih.
(Salvador Dalí)
No hay barrera, cerradura ni cerrojo que puedas imponer a la libertad de mi mente.
Nobene ovire, ključavnice ali vijaka ne morete naložiti svobodi mojega uma.
(Virginia Woolf)
Somos los dueños de nuestro usoda. Somos los capitanes de nuestra alma.
Mi smo lastniki svoje usode. Mi smo kapitani svoje duše.
(Winston Churchill)
Kratki citati v španščini
Baila la vida, tú eres la música.
Plesno življenje, ti si glasba.
Toma mucho tiempo llegar a ser jóven.
Dolgo traja, da postaneš mlad.
(Pablo Picasso)
No creas todo lo que piensas.
Ne verjemite vsemu, kar mislite.
Que todo fluya y nada influence.
Naj vse teče in nič ne vpliva.
Sin locura no seno felicidad.
Brez norosti ni sreče.
Todo pasará a debido tiempo.
Vse bo minilo pravočasno.
Aprendiz de mucho, maestro de nada.
Vajenec velikega, gospodar ničesar.
Los grandes actos se komponent de pequeñas obras.
Velika dela so sestavljena iz majhnih dejanj.
(Lao Tzu)
Ríe hoy.
Smej se danes.
Da ne crees en tu éxito, nadie puede creer en ti.
Če ne verjamete v svoj uspeh, vam nihče ne more verjeti.
Agrádate a ti mismo, no a otros.
Poskusite ugajati sebi, ne drugim.
Dondequiera que vayamos, será el paraíso.
Kamor koli gremo, bodo nebesa.
Cuando no esperas nada, todo llega.
Ko nič ne pričakuješ, pride vse.
Sonríe más, transmite paz, nunca te rindas.
Nasmejte se več, prenesite mir, nikoli ne obupajte.
Algunas veces se gana, otras se aprende.
Včasih zmagaš, drugih se naučiš.
Sin locos, ampak jaz sem mis amigos.
Nori so, vendar so moji prijatelji.
Donde no puedas amar, no te demores.
Kjer ne morete ljubiti, se ne ustavite.
(Frida Kahlo)
No te quiero detrás ni delante, up to mi lado.
Nočem te zadaj ali spredaj, ampak ob sebi.
Ne, če sije greh oscuridad.
Brez teme ne moreš sijati.
90% éxita temelji na vztrajanju.
90% uspeha temelji na vztrajnosti.
Confía en ti mismo y sabrás lo que es vivir.
Zaupajte vase in vedeli boste, kaj pomeni živeti.
La vida no suele ser justa, a ja nepristransko.
Življenje ni pošteno, ampak nepristransko.
Ningún límite más do neba.
Ni omejitev, razen neba.
(Miguel de Cervantes)
Cuando vayas a un lugar, sólo debes ir con todo tu corazón.
Ko greš nekam, pojdi tja z vsem srcem.
El mejor pomeni de la vida es simplemente vivir.
Najboljši smisel življenja je preprosto živeti.
Si naciste con alas, no te quedes a gatear en la vida.
Če ste rojeni s krili, se v življenju ne plazite.
Aforizmi o življenju v španščini, za razmislek
Todo drži lepoto, vendar ne todo el mundo puede verla.
Vse ima svojo lepoto, vendar je ne vidijo vsi.
(Konfucij)
Es in el cerebro y solo en el cerebro, iz katerega ocurren los grandes acontecimientos del mundo.
Veliki možni dogodki v svetu se dogajajo le v možganih.
(Oscar Wilde)
Si pudieras patear el trasero al responsable de cases todos tus problemas, no podrías sentarte en un mes.
Če bi lahko udaril v rit, ki je odgovoren za večino vaših težav, v enem mesecu ne bi mogel sedeti.
(Theodore Roosevelt)
Las cosas más bonitas de la vida ocurren when no las esperas.
Najboljše stvari v življenju se zgodijo, ko jih ne pričakuješ.
Življenje je tragedija en primer plano, a komedija en plano splošna.
Življenje ni tragedija od blizu, ampak dolgo komedija.
(Charlie Chaplin)
Podrobnosti o Los Pequeños so los que de verdad importan.
Majhne podrobnosti so res pomembne.
Los momentos más sencillos so in realidad los más bonitos.
Najenostavnejši trenutki so pravzaprav najlepši.
No exist la muerte. Ljudje preprosto umrejo, ko nos olvidamos de ellos.
Smrt ne obstaja. Ljudje umrejo le, ko pozabimo nanje.
(Isabel Allende)
Para lograr que las cosas se spreminja, el primer paso es cambiar tú mismo.
Če želite spremeniti stvari, je prvi korak, da spremenite sebe.
Zanimivo je, da la vida, cuanto más vacía, más pesa.
Zanimivo je, kako je življenje bolj prazno, težje je.
(Leon Daudí)
Življenje je vrsta kolizij s prihodnostjo; no es una suma de lo que hemos sido, fino de lo que anhelamos ser.
Življenje je vrsta trkov s prihodnostjo; ni vsota tega, kar smo bili, ampak tistega, kar želimo biti.
(José Ortega y Gasset)
El mundo hay que fabricárselo one mismo, seno que crear peldaños que te suban, que te saquen del pozo. Hay que inventar la vida porque acaba siendo verdad
Svet, ki ga mora ustvariti, mora ustvariti korake, ki ga vodijo gor in vodijo iz vodnjaka. Človek si mora izmisliti življenje, da postane resničnost.
(Ana María Matute)
Esta que llaman por ahí Fortuna es una mujer borracha y antojadiza, y sobre todo, ciega, y así no ve lo que hace, ni sabe a quien derriba.
Temu, čemur pravimo sreča, je pijana in muhasta ženska, predvsem pa slepa, zato ne vidi, kaj počne, niti ne ve, koga vrže v prah ali kdo namesto tega pride do oltarjev.
(Miguel de Cervantes)
Continúas namerava alcanzar un sueño, aún no has fracasado.
Če še naprej poskušate uresničiti sanje, vam to še ni uspelo.
Tu felicidad gre v depender nada más de la calidad de tus pensamientos.
Vaša sreča bo odvisna od kakovosti vaših misli.
Quien con monstruos lucha, cuide de convertirse a su vez en monstruo. Cuando miras largo tiempo k abizmu, el abismo también cilja v vas.
Tisti, ki se spopadajo s pošasti, morajo paziti, da pri tem ne postanejo pošasti. In če dlje pokukaš v prepad, bo brezno pokukalo tudi vate.
(Friedrich Nietzche)
No vayas donde el camino te puede llevar, ve donde no hay un camino y deja un rastro.
Ne pojdite tja, kamor vas pot lahko pripelje, pojdite tja, kjer pot še ne obstaja in pustite sled za seboj.
(Ralph Waldo Emerson)
Dobili ste perfección nunca estarás zadovoljni.
Če iščete popolnost, nikoli ne boste srečni.
(Lev Tolstoj)
Corta tu propia madera y te calentará dos veces.
Odrežite les in dvakrat vas bo ogrel.
(Henry Ford)
One is no es lo que es por lo que escribe, dokler por lo que ha leído.
Človek ni tisto, kar je, zaradi tega, kar piše, ampak zaradi tega, kar je prebral.
(Jorge Luis Borges)
En este mundo traidor, no hay verdad ni mentira: todo es según el cristal con que se mira
V tem zahrbtnem svetu ni resnice ali laži: vse je odvisno od leče, s katere gledate.
(Ramón De Campoamor)
El más fear de los sentimientos es el sentimiento de tener la esperanza perdida.
Najbolj grozen občutek je občutek izgube upanja.
(Federico García Lorca)
Hay que ser muy valiente para pedir ayuda, bes Sabes? Pero hay que ser todavía más valiente para aceptarla
Moraš biti zelo pogumen, da prosiš za pomoč, veš? Vendar morate biti še bolj pogumni, da to sprejmete.
(Almudena Grandes)
Če želimo doseči pozitiven učinek, moramo opustiti nadzor nad pozitivno vizijo.
Za izvajanje pozitivnih ukrepov moramo razviti pozitivno vizijo.
(Dalaj Lama)
El pato es feliz en su sucio charco porque no conoce el mar.
Raca je srečna v svoji luži, ker ne pozna morja.
(Antoine de Saint-Exupéry)
Cualquier, kar si lahko zamisli in ustvari um hombrea, je lahko posledica.
Kar si človeški um lahko zamisli, lahko tudi doseže.
(Napoleon Hill)
Somos lo que pensamos. Todo lo que somos wave de nuestros pensamientos. Z nuestros pensamientos construimos el mundo.
Smo to, kar mislimo. Vse, kar smo, izhaja iz naših misli. S svojimi mislimi gradimo svet.
(Buda)
Razmišljanja o ljubezni v kastiljščini
Todo lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.
Kar je narejeno iz ljubezni, vedno presega dobro in zlo.
(Friedrich Nietzche)
7000 millonov de sonrisas in el mundo y la tuya es mi favorita.
7.000 milijonov nasmehov po vsem svetu in tvoj je moj najljubši.
No hay mejor remedio para la tristeza que el amor y una sonrisa.
Ni boljšega zdravila za žalost ljubezni in nasmeh.
Es mucho más bello amar a tus seres queridos, que odiar a tus enemigos.
Veliko lepše je ljubiti svoje ljubljene kot sovražiti svoje sovražnike.
Si nada nos salva de la muerte al menos que el amor nos salve de la vida.
Če nas nič ne reši smrti, naj nas ljubezen vsaj reši življenja.
(Pablo Neruda)
Lo mejor de la vida no se planea ... preprosto se zgodi.
Najboljše v življenju ni načrtovano ... preprosto se zgodi.
Aún hay algo peor que un corazón roto… no haberte enamorado nunca.
Obstaja nekaj hujšega od zlomljenega srca ... nikoli se ne zaljubiš.
¿Se pueden inventar verbos? Quiero decirte one: Yo te sky, así mis alas se extienden enormes para amarte sin medida.
Ali je legitimno izumiti nove glagole? Želim vam dati eno: nebesa sem, da se moja krila neizmerno razširijo, da vas ljubim brez meja.
(Frida Kahlo)
Pridite spat conmigo: no haremos el amor, él nos hará.
Pridite in spite z mano: mi se ne bomo ljubili, on nas bo.
(Julio Cortázar)
Podrán cortar todas las flores, spomladi pa ni podrán detektorja.
Lahko režejo vse rože, vendar nikoli ne bodo ustavile pomladi.
(Pablo Neruda)
Necesito tus ojos para ver, necesito tus labios para sentir, necesito tu alma para vivir, necesito tu existencia para sonreír, te necesito para sabre amar.
Potrebujem tvoje oči, da vidim, potrebujem tvoje ustnice, da čutiš, tvojo dušo potrebujem za življenje, potrebujem tvoje življenje za nasmeh, potrebujem te, da ljubiš.
(Frida Kahlo)
La vida no se mide por las veces que respiras, sin por los momentos que te dejan sin aliento.
Življenje se ne meri s številom vdihov, ampak s trenutki, ki nas pustijo brez sape.
(Maya Angelou)
Najboljši smešni stavki v španskem jeziku
Por qué callar se rodi rešetkast.
Zakaj bi molčali, če ste rojeni kričeči.
Se necesitan dos años para aprender a hablar, y sesenta para aprender a callar.
Dve leti traja, da se naučiš govoriti, šestdeset pa, da se učiš.
(Ernest Hemingway)
Las mejores cosas de la vida te deshacen el pelo.
Najboljše stvari v življenju vam bodo uničile lase.
Ríe y el mundo reirá contigo, ronca y dormirás solo.
Smejte se in svet se bo smejal z vami, smrčal in spal sam.
Tu ignorancia es enciclopédica.
Vaša nevednost je enciklopedična.
Si hubiera observado todas las reglas, nunca hubiera llegado a ninguna parte.
Če bi upošteval vsa pravila, nikoli ne bi prišel nikamor.
(Marilyn Monroe)
No soy vago, estoy en modo ahorro de energía.
Nisem len, sem v načinu varčevanja z energijo.
Najbolj ga išče oseba, povezana s perfección es el día que rellena una solicitud de empleo.
Dan, ko je človek najbližje popolnosti, je dan, ko izpolni prošnjo za zaposlitev.
Todo es divertido, siempre y cuando oker drugi osebi.
Vse je zabavno, dokler se to zgodi še komu drugemu.
Da ne puedes conncerlos, confúndelos.
Če jih ne morete prepričati, jih zmešajte.
Es mejor mantener tu boca cerrada y dejar que piense que eres tonto que abrirla y despejar toda duda.
Bolje je, da zaprete usta in izgledate neumno, kot da jih odprete in odpravite vse dvome.
(Mark Twain)
Hay dos palabras que te abrirán muchas puertas: Tire y Empuje.
Obstajata dve besedi, ki ti odpreta številna vrata: potegni in potisni.
Napoved časa za to noč: temno je.
Vremenska napoved za nocoj: temno bo.
Al que madruga, nadie le hace el desayuno.
Tistim, ki vstanejo zgodaj, nihče ne zajtrkuje.
Me hago responsable de lo que digo, no de lo que entiendas.
Prevzemam odgovornost za to, kar govorim, ne za to, kar razumete.
Solía pensar que soy neodločeno, a ahora no estoy seguro.
Mislil sem, da sem neodločen, zdaj pa nisem prepričan.
En la vida hay que ser a little dumb porque sinó lo son only los demás y no te dejan nada.
V življenju moraš biti nekoliko neumen, ker so sicer le drugi neumni in ti ne pustijo ničesar.
(Ramón Gómez De La Serna)
5% ljudi je polnih; el 10% ljudi je cree que piensa; 85% ljudi bo raje umrlo, kot si mislijo.
5% ljudi misli; 10% ljudi misli, da misli; ostalih 85% ljudi bi raje umrlo, kot bi mislilo.
(Thomas Edison)
Zanimivi aforizmi o potovanjih v španščini
El verdadero viaje del descubrimiento ne obsega en ver nuevos paisajes, dokler en tener nuevos ojos.
Pravo potovanje odkrivanja ni v iskanju novih dežel, ampak v novih očeh.
(Marcel Proust)
Un viaje de mil millas has de comenzar with a simple paso.
Tudi tisoč miljsko potovanje se začne z enim samim korakom.
(Lao Tzu)
Viajar sirve para ajustar la imaginación a la realidad, y para ver las cosas como son en vez de pensar cómo serán.
Potovanje služi prilagajanju domišljije resničnosti in na stvari videti takšne, kot so, namesto da bi razmišljal o tem, kako bodo.
(Samuel Johnson) Viajamos, no para escapar de la vida, sino para que la vida no se nos escape.
Potujemo ne zato, da bi ubežali življenju, ampak zato, da nam življenje ne uide.
(Anonimno)
Nada desarrolla oba inteligencia como viajar.
Nič tako ne razvija inteligence kot potovanje.
(Emile Zola)
Viaja, porque al final sólo nos llevamos recuerdos.
Potujte, kajti na koncu ostanejo le spomini.
(Anonimno)
Viajar es la única cosa que pagas y te hace más rico.
Potovanja so edina stvar, za katero plačate in zaradi česar ste bogatejši.
(Anonimno) Viajar es vivir.
Potovanje je življenje.
(Hans Christian Andersen)
Viaja, el dinero, če ozdravi, el tiempo št.
Potovanja, denar se povrne, čas ne.
(Anonimno)
Viajar es una buena forma de aprender y de superar miedos.
Potovanje je dober način za učenje in premagovanje strahov.
(Anonimno)
Los viajes so como los atardeceres, si esperas demasiado te los pierdes.
Izleti so kot sončni zahodi, če predolgo čakate, jih izgubite.
(Anonimno)
Viajar es mi mejor therapy.
Potovanja so moja najboljša terapija.
(Anonimno) Viaja, no para encontrarte a ti mismo, sino para recordar quién has sido todo el tiempo.
Potujte ne zato, da bi našli sebe, ampak da se spomnite, kdo ste bili ves čas.
(Anonimno)
A buen viajero no hold planes fijos ni tampoco la intción de llegar.
Dober popotnik nima fiksnih načrtov ali namena, da bi prišel.
(Lao Tzu)
Viajar es un ejercicio con consecuencias fatales para los prejuicios, la intolerancia y la estrechez de mente.
Potovanje je vaja s usodnimi posledicami za predsodke, nestrpnost in ozkoglednost.
(Mark Twain) Un viaje se mide mejor en amigos que en millas.
Potovanje se bolje meri pri prijateljih kot v miljah.
(Tim Cahill)
No se a dónde voy pero voy en camino.
Ne vem, kam grem, ampak vseeno pridem.
(Anonimno)
Objetivo de viajar ni le conocer tierras extrañas, dokler se to v zadnji instancia ne pueda volver y ver al propio país con extrañamiento.
Cilj potovanja ni le spoznavanje tujih dežel, ampak vrnitev nazaj in ogled svoje države z drugimi očmi.
(G. K. Chesterton)
Fraze pesmi v kastiljanskem jeziku
Kocke que eramos felices,
Todo ya paso, todo ya paso.
Sé que te corte las alas,
El te hizo volar, el te hizo soñar.
Pravite, da smo bili srečni,
Vse se že dogaja, vse se že dogaja.
Vem, da sem ti prerezal krila,
Letelo je, sanjalo.
(Sofija - Alvarlo Soler)
Odvisno
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende.
Odvisno, od česa je odvisno
Odvisno od tega, kako na to gledate, je vse odvisno
Odvisno, od česa je odvisno
Odvisno od tega, kako na to gledate, je vse odvisno
(Odvisno - Jarabe De Palo)
Yo te miro, če skrajšam respiracijo,
Cuanto tu me miras se me sube el corazón.
Y en silencio tu mirada pravi mil palabras,
La noche en la que te suplico que no salga el sol.
Gledam te in izgubljam sapo,
Ko me pogledaš, mi poskoči srce.
In v tišini tvoje oči rečejo tisoč besed,
Noč, ko prosim, da sonce ne vzide.
(Bailando - Enrique Iglesias)
Me gustan los aviones, me gustas tú
Me gusta viajar, me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
Me gusta el viento, me gustas tú
Me gusta soñar, me gustas tú
Me gusta la mar, me gustas tú.
Všeč so mi letala, všeč si mi
Rad potujem, všeč si mi
Všeč mi je jutro, všeč si mi
Rad imam veter, rad te imam
Všeč mi je glasba, všeč si mi
Všeč mi je morje, všeč si mi
(Me gustas tu - Manu Chao)
De nuevo mi pantalla se vuelve a encender,
me dices que a las you are nos podremos ver.
te digo “dime donde” yo allí estaré.
Spet mi zasveti zaslon,
Povej mi, da se lahko dobimo ob sedmih.
Povem vam, "povej mi, kje" bom tam.
(Dolor de Cabeza - Riki)
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal,
Me voy acercando y voy armando el plan.
Samo z razmišljanjem, če pospeši utrip.
Ti, ti si magnet, jaz pa kovina,
Pristopim in pripravim svoj program.
Že ob razmišljanju o tem mi srce hitreje bije.
(Despacito - Luis Fonsi)
Pregovori in klišeji v španščini
Piensa antes de hablar. Lee antes de pensar.
Pomislite, preden govorite. Preberite, preden pomislite.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por primera vez?
Kdaj ste nazadnje kaj naredili prvič?
Un ojo abierto, el otro soñando.
Eno oko je odprto, drugo sanja.
Hablando del rey de Roma… Por la puerta se asoma
Govorite o hudiču in rogovi se pojavijo.
Dime con quién andas, y te diré quién eres.
Povej mi, s kom greš, in povedal ti bom, kdo si.
Ser de puño cerrado.
Imejte kratko roko; bodite skopi.
Od takega pola, kot je astilla.
Kakršen oče, takšen sin.
El amor drži razones que la razón no entiende.
Srce ima svoje razloge, ki jih razum ne pozna.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Oko ne vidi, srce ne boli.
Caballo regalado ne, če jim cilja el diente.
Darilnemu konju ne gledaš v usta.
Pojdi s hora pegada v rit.
Dih na vratu.
Tener mala leche / grozdje.
Imeti temperament.
No hay mal que por bien no come.
Vsa zla ne škodijo.
El que quiera pescado que se moje el culo.
Kdor to naredi sam, naredi tri.
Ser más largo que un día sin pan.
Brez kruha ste daljši od dneva.
Ser más pesado que una vaca en brazos.
V rokah ste težji od krave.
Más vale tarde que nunca.
Bolje pozno kot nikoli.
Če vam je všeč olla.
Prestrašiti se; ponoreti.
Vivieron felices y comieron perdices.
In živela sta srečno do konca svojih dni.
